-
1 être enroué
hees, schor zijn -
2 être enroué
гл.общ. охрип(нуть) -
3 être enroué
охрипнуть -
4 enroué
-
5 enroué
adj.: êroupyo, -a, -e av., R. => Rhume ; pp. Enrouer.A1) être enroué // avoir un chat dans la gorge: étre êroupyâ, avai enroué avalâ // bdyà enroué la kwà du shà <avoir enroué avalé // mangé enroué la queue du chat> (001).A2) parler d'une voix enrouée: plyè povai k(w)élâ vi. (001). -
6 enroué
مبحوح [mab׳ћuːћ]◊être enroué — أن يكون مبحوحًا
* * *مبحوح [mab׳ћuːћ]◊être enroué — أن يكون مبحوحًا
-
7 enroué
-e хри́плый*, си́плый;depuis hier je suis \enroué — я хриплю́ <сиплю́> со вчера́шнего дня; parler d'une voix \enrouée — говори́ть ipf. хри́плым го́лосом, хрипе́тьêtre \enroué — сипе́ть ipf., ↑хрипе́ть ipf.;
-
8 enroué
-
9 осипнуть
-
10 осипнуть
-
11 охрипнуть
être enroué; avoir un chat dans la gorge (fam)я охри́п — je suis enroué
* * *vgener. être sans voix, avoir un chat dans la gorge, rester sans voix, s'enrouer, s'érailler la voix -
12 охрипнуть
-
13 xirillamoq
être enroué; ronronner; ronfler -
14 rouco
rou.co[r̄´owku] adj 1 enroué. 2 rauque.* * *rouco, ca[`xoku, ka]Adjetivo rauqueestar rouco être enroué* * *adjectivoenroué -
15 hoarse
-
16 hoarse
hoarse [hɔ:s]∎ to sound hoarse être enroué, avoir la voix enrouée;∎ to shout oneself hoarse s'enrouer à force de crier -
17 enrouée
مبحوح [mab׳ћuːћ]◊être enroué — أن يكون مبحوحًا
* * *مبحوح [mab׳ћuːћ]◊être enroué — أن يكون مبحوحًا
-
18 rauque
adj., enroué, éraillé, (ep. de la voix): rusho, -a, -e < rêche> (Saxel), égrâlyà < entrouvert> (Annecy, Thônes) / érâlyà (Albanais.001, Villards-Thônes.028), -À, -È.A1) v., avoir la voix rauque, être enroué, (passagèrement, le matin en se levant): avai la rêzla (001).A2) crier ou chanter d'une voix rauque: rélâ vi. (Albertville).A3) érailler // rendre rauque, (la voix): érâlyî vt. (001,028).B1) expr., une voix rauque rauque // éraillée: on-na wé de savenyoula < une voix de manivelle> (Aix). -
19 hees
-
20 hoarse
hoarse adj [voice] enroué, rauque ; [cry] rauque ; to be hoarse être enroué, avoir la voix enrouée ; to shout/laugh oneself hoarse s'enrouer à force de crier/rire.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
enroué — adj. : êroupyo, a, e av., R. => Rhume ; pp. Enrouer. A1) être enroué // avoir un chat dans la gorge : étre êroupyâ, avai enroué avalâ // bdyà enroué la kwà du shà <avoir enroué avalé // mangé enroué la queue du chat> (001). A2) parler d… … Dictionnaire Français-Savoyard
enrouer — [ ɑ̃rwe ] v. tr. <conjug. : 1> • XIIe; de en et a. fr. ro(i)e, lat. raucus → rauque ♦ Rendre rauque (la voix). ⇒ érailler. Colère qui enroue la voix. « Une voix hystérique et comme enrouée par l eau de vie » (Baudelaire). P. p. adj. Voix… … Encyclopédie Universelle
chat — 1. chat, chatte [ ʃa, ʃat ] n. • XIIe; bas lat. cattus I ♦ 1 ♦ Petit mammifère familier à poil doux, aux yeux oblongs et brillants, à oreilles triangulaires et griffes rétractiles, qui est un animal de compagnie. ⇒ matou; fam. minet, minou,… … Encyclopédie Universelle
s'enrouer — ● s enrouer verbe pronominal être enroué verbe passif Être pris d un enrouement : Il est enroué d avoir trop parlé. ● s enrouer (expressions) verbe pronominal être enroué verbe passif Voix, ton, rire enroué, marqué par l enrouement. ● s enrouer… … Encyclopédie Universelle
chatte — → 1. chat ● chatte nom féminin Femelle du chat. Familier. Terme d affection adressé à une femme. Populaire. Sexe de la femme. ● chatte nom féminin (du néerlandais kat, bateau de la Baltique) Sorte d allège employée au transport intérieur des… … Encyclopédie Universelle
Liste d'idiotismes corporels français — La langue française contient un grand nombre d idiotismes corporels (idiotismes utilisant une partie du corps, notamment le corps humain), dont un certain nombre sont listés ci dessous. Sur les autres projets Wikimedia : « Expressions… … Wikipédia en Français
Lexique Savoyard — Parler savoyard Ce lexique savoyard recense des mots ou des expressions employés dans le français régional par les Savoyards, encore appelés sabaudismes ou savoyardismes. L origine de ces mots, expressions ou formes grammaticales provient soit de … Wikipédia en Français
Lexique savoyard — Parler savoyard Ce lexique savoyard recense des mots ou des expressions employés dans le français régional par les Savoyards, encore appelés sabaudismes ou savoyardismes. L origine de ces mots, expressions ou formes grammaticales provient soit de … Wikipédia en Français
Parler savoyard — Le parler savoyard est un ensemble de mots ou des expressions fréquemment employés par les Savoyards, encore appelés sabaudismes ou savoyardismes. Ces mots, expressions ou formes grammaticales proviennent soit du francoprovençal, soit de vieilles … Wikipédia en Français
rauque — adj., enroué, éraillé, (ep. de la voix) : rusho, a, e <rêche> (Saxel), égrâlyà <entrouvert> (Annecy, Thônes) / érâlyà (Albanais.001, Villards Thônes.028), À, È. A1) v. , avoir la voix rauque, être enroué, (passagèrement, le matin en… … Dictionnaire Français-Savoyard
Liste de proverbes et expressions sur le chat — Les proverbes et expressions liés au chat se comptent par dizaines en langue française, soit qu’ils mettent en scène l’animal lui même (qui court vite, dort beaucoup et chasse les souris), soit que le terme de « chat » désigne l’homme,… … Wikipédia en Français